1
00:00:00,021 --> 00:00:05,661
YURY: Láska – to všechno je záhada.
Představa, že tu někdo je

2
00:00:05,661 --> 00:00:09,981
už je na světě, kdo by mohl
držet klíč k celé své existenci.

3
00:00:11,661 --> 00:00:13,981
Je čas Lara
měla pořádné dospělé šaty.

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
Bude z ní kráska.
"Nemohl jsem říct ne, Laro."

5
00:00:17,981 --> 00:00:19,981
Lara...
Ne!

6
00:00:19,981 --> 00:00:22,021
Jsi láska mého života.

7
00:00:22,021 --> 00:00:26,981
Miluju tě, Yury.
Vždycky jsem tě miloval.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,981
"Co jsi udělal té dívce?"

9
00:00:30,981 --> 00:00:33,021
Ona není pro tebe.

10
00:00:34,981 --> 00:00:39,981
VŠICHNI: Yurymu a Tonye,
šťastný pár!

11
00:00:39,981 --> 00:00:42,981
„Pašo, jsi jediný dobrý člověk
Já vím.“

12
00:00:42,981 --> 00:00:46,821
PASHA: Chci, abychom věděli všechno
o sobě navzájem.

13
00:00:46,981 --> 00:00:50,981
Myslíš, že ode mě můžeš utéct?
Nikdy se ode mě nedostaneš.

14
00:00:50,981 --> 00:00:53,181
Myslíte?
můžeš mě zachránit, pašo?

15
00:01:26,981 --> 00:01:28,981
POCHODOVÉ ROZKAZY V RUSKU

16
00:01:43,981 --> 00:01:46,661
jak se má? Nech mě ji vidět.
Ne, tohle je ženská práce.

17
00:01:46,661 --> 00:01:48,981
Tohle není místo pro nás muže,
ani lékaři.

18
00:01:49,981 --> 00:01:51,981
DĚTKO PLAČÍ

19
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
BABY BAWLS

20
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
DĚTKO klokotá

21
00:02:57,981 --> 00:03:01,981
LARA andamp; DĚTI:
..la plaine, couronnes

22
00:03:01,981 --> 00:03:05,981
tymián a marjolaine.

23
00:03:05,981 --> 00:03:10,981
Les elfů joyeux,
dansent sur la plaine.

24
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
Ach, oui, tres bien.
To bylo velmi dobré.

25
00:03:13,981 --> 00:03:15,981
Dobrý. Dobrá práce.

26
00:03:15,981 --> 00:03:17,981
Nyní všichni znáte báseň ve francouzštině.

27
00:03:17,981 --> 00:03:21,981
Jdi domů a řekni to svým matkám. Oni
by na tebe měl být velmi, velmi hrdý.

28
00:03:21,981 --> 00:03:23,981
V pořádku. Postavit se.

29
00:03:26,661 --> 00:03:28,821
Odbočte doleva.

30
00:03:29,661 --> 00:03:31,981
A jdeš ven.
Dobrá práce, dobrý den.

31
00:03:32,981 --> 00:03:34,981
Mějte krásné odpoledne. Dobrá práce.

32
00:03:34,981 --> 00:03:37,981
Výborně, Ivane,
to bylo opravdu dobré. Dobrá práce.

33
00:03:47,981 --> 00:03:52,501
Muži z Jurjatinu, musíme
všichni stojí bok po boku.

34
00:03:52,501 --> 00:03:56,661
Nyní máte šanci bojovat
pro našeho milovaného cara

35
00:03:56,661 --> 00:03:58,821
proti německému útočníkovi.

36
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
Dobrou noc, drahoušku.

37
00:04:30,981 --> 00:04:32,981
Ona spí.
Dobrý.

38
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Půjdeme brzy spát
pro změnu?

39
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
Jdeš. Tyhle dokončím.

40
00:04:43,981 --> 00:04:45,981
Pokračuj.

41
00:04:45,981 --> 00:04:47,981
Teď jdi...jestli chceš.

42
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Ne, počkám na tebe.

43
00:05:01,981 --> 00:05:03,981
Dáte si něco k pití?

44
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
Možná něco k jídlu?

45
00:05:15,981 --> 00:05:17,981
paša...

46
00:05:17,981 --> 00:05:19,981
Nedívej se na mě tak.

47
00:06:26,981 --> 00:06:29,981
Nemůžu to vydržet, Laro.
Nemůžu takhle dál.

48
00:06:32,981 --> 00:06:34,981
Nemůžu dál... předstírat...

49
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
..i když můžeš.

50
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Jak mám předstírat?

51
00:06:42,981 --> 00:06:44,981
Předstíráš, že mě miluješ.

52
00:06:47,981 --> 00:06:49,981
Nikdy jsi mě vůbec nemiloval.

53
00:06:52,981 --> 00:06:54,981
Už to vidím...

54
00:06:55,981 --> 00:06:57,981
..pokaždé, když se na mě podíváš,

55
00:06:57,981 --> 00:06:59,981
i když se tak moc snažíš.

56
00:06:59,981 --> 00:07:03,981
Pašo, to není pravda.
miluji tě.

57
00:07:03,981 --> 00:07:06,981
Jsem tu s tebou a Katyou šťastný.

58
00:07:07,981 --> 00:07:09,981
Udělali jsme si tu dobrý život.

59
00:07:09,981 --> 00:07:12,981
My ne. Je to podvod.
Víš to stejně dobře jako já.

60
00:07:12,981 --> 00:07:14,981
VZDÁLENÉ VLAKOVÉ PÍŠKA FUNGUJE

61
00:07:17,981 --> 00:07:19,981
Další vojenský vlak.

62
00:07:21,501 --> 00:07:23,981
Nejlepší věc, kterou mohu udělat
je jít do čela.

63
00:07:23,981 --> 00:07:25,981
Nebuď hloupá. To nemyslíš vážně.

64
00:07:25,981 --> 00:07:27,981
Chováš se ke mně jako k dítěti...

65
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
..jako bych byl tvůj malý chlapec.

66
00:07:30,981 --> 00:07:33,021
Chtěl jsem být tvůj muž.

67
00:07:52,341 --> 00:07:55,981
KŘIČENÍ

68
00:08:11,821 --> 00:08:13,981
CHROPÁNÍ A STŘÁNÍ

69
00:08:13,981 --> 00:08:15,981
VOJÁK: Zvedněte se!

70
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
Zvracet!

71
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Vy jste chirurg?

72
00:08:19,981 --> 00:08:22,981
Ano, jsem.

73
00:08:22,981 --> 00:08:27,021
Chudáci čerti. Rozbitý ve válce
že to s nimi nemá nic společného.

74
00:08:27,021 --> 00:08:31,341
Opravte je a pošlete je zpět
do popředí. Není to tak?

75
00:08:31,341 --> 00:08:35,981
Probuďte se! Bojovali jste
špatný nepřítel!

76
00:08:35,981 --> 00:08:37,981
Nezabíjejte Němce,

77
00:08:37,981 --> 00:08:39,981
zabít hospodáře,

78
00:08:39,981 --> 00:08:41,981
zabijte šéfy!

79
00:08:42,981 --> 00:08:45,981
Zpátky domů -
tam bude skutečná válka!

80
00:08:45,981 --> 00:08:47,981
STŘELA

81
00:08:53,181 --> 00:08:56,021
Jdi! Pohyb! Pohyb!

82
00:08:57,981 --> 00:08:59,981
Utrápené sténání

83
00:09:00,981 --> 00:09:03,981
VOJÁK: Pokračuj! Pokračuj!

84
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
Paša.

85
00:09:19,501 --> 00:09:21,981
Paša? Paša!

86
00:09:24,981 --> 00:09:27,181
Paša!

87
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
mami.

88
00:09:54,981 --> 00:09:56,981
Káťa.

89
00:09:59,181 --> 00:10:01,341
(Slzavě šňupe)

90
00:10:02,981 --> 00:10:04,981
najdu ho.

91
00:10:18,981 --> 00:10:20,981
PUŠKA A kulomet

92
00:10:38,341 --> 00:10:40,981
Ach!

93
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
Jen tak dál, soudruzi!

94
00:10:45,981 --> 00:10:47,341
STŘELBA

95
00:10:49,981 --> 00:10:51,981
STŘELBA

96
00:10:51,981 --> 00:10:56,981
Dále!
(KŘIČKY)

97
00:10:57,981 --> 00:10:59,661
VOJÁK: Ústup!

98
00:10:59,661 --> 00:11:01,981
Ustoupit!
Žádný!

99
00:11:01,981 --> 00:11:04,981
Ustoupit!
Jen tak dál, soudruzi!

100
00:11:05,981 --> 00:11:07,981
Dále!

101
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
Prosím - vrať se.

102
00:11:09,981 --> 00:11:11,981
STŘELBA

103
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
Dále!

104
00:11:17,021 --> 00:11:19,181
Pojď!

105
00:11:21,981 --> 00:11:23,981
Žádný!

106
00:11:25,981 --> 00:11:27,981
Vraťte se!

107
00:11:29,981 --> 00:11:31,981
VZDÁLENÝ KŘIK A STŘENÍ

108
00:11:40,981 --> 00:11:43,981
MUŽENÉ STŘENANÍ

109
00:12:16,981 --> 00:12:18,981
(Muž křičí BOLESTI)

110
00:12:19,981 --> 00:12:21,981
MUŽ: Pomoc. Pomoc.

111
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
Pomozte nám.

112
00:13:03,981 --> 00:13:05,981
Lara, pojď.

113
00:13:22,981 --> 00:13:24,981
Máte novinky o Pašovi?

114
00:14:25,981 --> 00:14:28,981
VÝBUCH

115
00:14:31,981 --> 00:14:33,981
MUŽ: Pomoc!

116
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Pomozte mi!

117
00:14:44,981 --> 00:14:46,661
Pomoc!

118
00:14:47,501 --> 00:14:48,981
VÝBUCH

119
00:14:48,981 --> 00:14:50,981
STŘENÍ AGONIE

120
00:14:50,981 --> 00:14:53,661
Pomozte mi!

121
00:14:53,661 --> 00:14:57,981
STŘELBA

122
00:14:57,981 --> 00:14:59,981
Pomoc!

123
00:15:01,341 --> 00:15:03,341
MUŽENÝ KŘIK

124
00:15:05,981 --> 00:15:10,981
Pomozte mi!
Ach!

125
00:15:16,981 --> 00:15:18,981
Pomozte mi.

126
00:15:21,501 --> 00:15:23,981
Pomoc!

127
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Zdravotní sestra.

128
00:17:09,981 --> 00:17:12,501
Omlouvám se, já...

129
00:17:13,981 --> 00:17:15,981
Znám tě...ne?

130
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
vy?

131
00:17:17,981 --> 00:17:19,981
Ano.

132
00:17:19,981 --> 00:17:21,981
Jedné noci, před lety

133
00:17:21,981 --> 00:17:23,981
na večírku v Moskvě.

134
00:17:23,981 --> 00:17:25,661
ty...

135
00:17:26,501 --> 00:17:28,661
Stala se nehoda.

136
00:17:30,821 --> 00:17:32,981
Oh, to.

137
00:17:34,981 --> 00:17:36,981
Pěkný název pro to.

138
00:17:37,981 --> 00:17:40,981
Zastřelil jsem nesprávného muže -
to byla ta nehoda.

139
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
Nemusíš si dělat starosti.
Už takový nejsem.

140
00:17:43,981 --> 00:17:45,981
Nezastřelím tě.

141
00:17:46,981 --> 00:17:50,821
Před tím byla doba,
nebyl tam? Tvoje matka byla nemocná.

142
00:17:53,981 --> 00:17:56,501
doufal jsem
nepamatoval bys mě.

143
00:17:57,341 --> 00:17:59,981
Myslím, že jsem to neudělal
velmi dobrý dojem na vás.

144
00:18:00,981 --> 00:18:02,981
Udělal jsi dojem.

145
00:18:10,501 --> 00:18:12,661
Tak co tě sem přivedlo?

146
00:18:14,021 --> 00:18:16,981
Opustil jsem svou malou holčičku
pozadu v Jurjatinu

147
00:18:16,981 --> 00:18:19,981
a přišel jsem
pokusit se najít mého manžela.

148
00:18:23,981 --> 00:18:26,981
Ale slyšel jsem
že se pohřešuje, předpokládá se, že je mrtvý.

149
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
Je mi to moc líto.
Možná bych ti to měl říct teď,

150
00:18:29,981 --> 00:18:33,661
Nejsem vystudovaná zdravotní sestra.
Všechno jsem se tu naučil, ale -

151
00:18:33,661 --> 00:18:35,821
Myslím, že to zvládáš velmi dobře.

152
00:18:41,981 --> 00:18:43,981
Je dobré se s vámi pořádně seznámit
konečně.

153
00:18:49,981 --> 00:18:52,501
(Smích)
Ani neznám tvé jméno.

154
00:18:52,501 --> 00:18:55,981
KŘIK A KŘIK
Lidé mi říkají Lara.

155
00:18:56,981 --> 00:19:00,981
Už to začalo.
V Petrohradě se bojuje.

156
00:19:00,981 --> 00:19:02,981
To je revoluce!

157
00:19:02,981 --> 00:19:04,981
VÝKŘIKY NADŠENÍ

158
00:19:13,661 --> 00:19:15,821
Yury Živago.

159
00:19:15,821 --> 00:19:17,981
Rád vás poznávám.

160
00:19:17,981 --> 00:19:19,981
Vive la revolution!

161
00:19:19,981 --> 00:19:21,981
VÝKŘIKY RADOSTI

162
00:19:25,501 --> 00:19:27,661
VZDÁLENÉ VÝBUCHY

163
00:19:30,821 --> 00:19:32,981
Argh!

164
00:19:32,981 --> 00:19:34,661
Nehýbejte se.
Jsi velmi statečný.

165
00:19:34,661 --> 00:19:36,021
Argh.
Nehýbejte se.

166
00:19:37,821 --> 00:19:39,341
Tam.
je konec.

167
00:19:41,981 --> 00:19:43,981
VÝBUCH

168
00:19:54,981 --> 00:19:56,981
Tady.

169
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
Děkuju.

170
00:20:07,981 --> 00:20:12,981
Are you longing for home too?
Ano.

171
00:20:14,981 --> 00:20:16,981
vy ne?

172
00:20:17,981 --> 00:20:19,981
Mm.

173
00:20:27,981 --> 00:20:29,981
Jste ženatý?

174
00:20:30,981 --> 00:20:32,981
Ano.

175
00:20:36,661 --> 00:20:38,981
So what's she called, your wife?

176
00:20:39,981 --> 00:20:41,501
Tonya.

177
00:20:45,661 --> 00:20:47,981
It's strange to think of her
tak daleko.

178
00:20:49,021 --> 00:20:51,181
Feels like another world.

179
00:20:52,981 --> 00:20:55,981
Máme také syna. Saša.

180
00:20:55,981 --> 00:20:57,501
Saša.

181
00:20:58,341 --> 00:21:00,501
Yury, Tonya a Sasha.

182
00:21:03,981 --> 00:21:05,981
Jsi naprosto spokojený?

183
00:21:07,341 --> 00:21:09,181
Ano.

184
00:21:12,981 --> 00:21:14,501
KŘIČENÍ

185
00:21:14,501 --> 00:21:15,981
Přicházejí!

186
00:21:21,341 --> 00:21:23,661
Přicházejí!

187
00:21:23,661 --> 00:21:25,821
Němci prorazili!

188
00:21:25,821 --> 00:21:28,181
Radši vypadni, dokud můžeš.

189
00:21:29,181 --> 00:21:30,981
A co ranění?

190
00:21:30,981 --> 00:21:33,661
Je tu chatová nemocnice
v Biryuchi.

191
00:21:33,661 --> 00:21:36,981
Můžeš je zkusit vzít tam.
Jak?

192
00:21:36,981 --> 00:21:38,981
Můžu ti dát ještě jeden vozík,
to je vše.

193
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Pojď, sbal se!

194
00:21:41,981 --> 00:21:44,501
Válka je stejně dobrá jako u konce.
Němci jsou...

195
00:21:44,501 --> 00:21:45,981
KŘIKÁNÍ UTOPUJE ŘEČ

196
00:21:49,821 --> 00:21:50,981
VÝBUCH

197
00:21:53,981 --> 00:21:55,981
Jdu s raněnými.

198
00:21:58,981 --> 00:22:00,981
co ty?

199
00:22:09,821 --> 00:22:11,981
(Lara. Podívej.)

200
00:22:33,981 --> 00:22:35,981
Ne!

201
00:22:35,981 --> 00:22:37,981
Ne. Oh, ne!

202
00:22:38,981 --> 00:22:41,981
Ne. To je nemožné.

203
00:22:41,981 --> 00:22:43,981
Už žádné vojáky, prosím!

204
00:22:44,981 --> 00:22:46,981
Už je jich plný dům.

205
00:22:46,981 --> 00:22:50,981
Podívej, už žádná krev, žádné bacily.

206
00:22:50,981 --> 00:22:52,981
Oh, prosím, prosím.

207
00:22:52,981 --> 00:22:54,981
Podívej, vezmi je někam jinam.

208
00:22:54,981 --> 00:22:59,981
Paní, paní, rozumím.
Ale tohle je doktor Živago.

209
00:22:59,981 --> 00:23:01,981
Přišel vše vyřešit.

210
00:23:01,981 --> 00:23:05,981
Je to velmi slavný lékař
z Moskvy a opravdový gentleman.

211
00:23:09,181 --> 00:23:11,341
Tvoříte dokonalý pár.

212
00:23:12,181 --> 00:23:15,501
No...no,
protože stejně nemám na výběr...

213
00:23:17,981 --> 00:23:19,981
..vítejte v mém domě, doktore Živago.

214
00:23:22,181 --> 00:23:24,981
(GIGGLES) No, no, pojď, pojď.

215
00:23:25,981 --> 00:23:27,981
Pojď, pojď.

216
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
(GIGGLES)

217
00:23:29,981 --> 00:23:31,981
Přijďte.

218
00:23:54,341 --> 00:23:56,501
KAŠEL A DÍCHÁNÍ

219
00:23:58,981 --> 00:24:00,981
"Moje nejdražší Tonyo,

220
00:24:00,981 --> 00:24:03,981
Neustále na tebe a Sašu myslím.

221
00:24:04,981 --> 00:24:06,981
Se všemi problémy v Moskvě,

222
00:24:06,981 --> 00:24:09,981
Cítím se skoro provinile
v takovém klidném zapadákově.

223
00:24:10,981 --> 00:24:13,981
Dokonce jsem si našel čas
napsat nějaké básně."

224
00:24:15,181 --> 00:24:17,341
"Podivná náhoda -

225
00:24:17,341 --> 00:24:20,341
pamatuješ si tu divokou dívku
kdo zastřelil Sventitského?

226
00:24:21,181 --> 00:24:23,981
věřil bys,
ona je tady moje hlavní sestra?"

227
00:24:23,981 --> 00:24:25,981
„Jmenuje se Lara Antipova

228
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
a já nevím
jak bych to bez ní zvládl."

229
00:24:30,341 --> 00:24:33,821
"Oba se snažíme dostat pryč,
ale není to snadné."

230
00:24:34,821 --> 00:24:37,981
„Buď vlaky nejezdí vůbec
nebo jsou tak plné

231
00:24:37,981 --> 00:24:39,981
že není naděje
dostat se dovnitř."

232
00:25:09,821 --> 00:25:11,981
Tonyo, ty si věci vymýšlíš.

233
00:25:11,981 --> 00:25:15,981
jsem? S tou úžasnou sestřičkou
po jeho boku?

234
00:25:15,981 --> 00:25:17,981
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

235
00:25:18,981 --> 00:25:20,981
Oh, jen hledám...

236
00:25:20,981 --> 00:25:22,981
Ah, tady jsou.

237
00:25:32,821 --> 00:25:34,981
Píše o ní básně.

238
00:25:34,981 --> 00:25:36,981
A cítí se „téměř vinen“.

239
00:25:38,661 --> 00:25:40,821
No, vůbec se nemusí cítit provinile.

240
00:25:44,181 --> 00:25:46,981
Napsal jsem mu a řekl
že by s ní měl odejít.

241
00:25:48,981 --> 00:25:52,981
A on se nemusí bát, jeho syn ano
stále být vychováván k jeho cti.

242
00:25:52,981 --> 00:25:54,981
Oh, prosím, Tonyo,
to všechno je nesmysl.

243
00:25:55,981 --> 00:25:59,981
Každý, kdo má to štěstí, že tě dostane
nikdy by tě nepustil.

244
00:25:59,981 --> 00:26:01,981
Míša.

245
00:26:02,981 --> 00:26:05,181
(u pláče) Moc ho miluji.

246
00:26:06,981 --> 00:26:08,981
Tolik.

247
00:26:10,981 --> 00:26:12,981
(SOBS)

248
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
Dobrou noc, doktore Živago.

249
00:27:31,981 --> 00:27:33,981
Dobrou noc.

250
00:27:35,981 --> 00:27:37,981
(GIGGLES)

251
00:27:50,181 --> 00:27:52,341
CHROPÁNÍ A STŘÁNÍ

252
00:27:59,981 --> 00:28:02,981
(MUŽI JASUJÍ)

253
00:28:02,981 --> 00:28:04,981
Ach, doktore, dopis pro vás.

254
00:28:04,981 --> 00:28:07,021
Z Moskvy.

255
00:28:43,981 --> 00:28:45,981
Lara.

256
00:28:57,341 --> 00:28:59,981
Jsem si jistý, že budou potíže
tady brzy.

257
00:29:01,181 --> 00:29:03,341
Mohli bychom být v nebezpečí.

258
00:29:06,981 --> 00:29:09,181
Kéž bys odešel
než se něco stane.

259
00:29:09,181 --> 00:29:11,981
Tady nám žádné nebezpečí nehrozí.

260
00:29:11,981 --> 00:29:13,981
Myslím, že jsme, Laro.

261
00:29:19,981 --> 00:29:21,981
Povolení mám.

262
00:29:28,981 --> 00:29:30,981
Bude to tak zvláštní
opustit toto místo.

263
00:29:33,341 --> 00:29:35,981
Svým způsobem předpokládám
Myslel jsem, že tu budeme navždy.

264
00:29:39,981 --> 00:29:43,341
A teď...budu s Káťou
v Jurjatinu...

265
00:29:44,981 --> 00:29:46,981
...a budete v Moskvě.

266
00:29:48,981 --> 00:29:51,981
A nikdy nebudeme
vidět se znovu.

267
00:29:52,981 --> 00:29:55,981
Jednoho dne se tě někdo zeptá,

268
00:29:55,981 --> 00:29:58,341
„Neznáš náhodou nějaké místo?
jménem Biryuchi?

269
00:29:59,981 --> 00:30:02,981
Byla tam sestra
jménem Antipova."

270
00:30:03,981 --> 00:30:05,981
A ty řekneš: „Ne.

271
00:30:06,981 --> 00:30:10,021
Ne, nemůžu říct, že ano.

272
00:30:11,661 --> 00:30:15,981
Člověk navštíví tolik míst a potká se
tolik lidí za život."

273
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Tak to nebude.

274
00:30:19,981 --> 00:30:21,981
Na tento čas nikdy nezapomenu.

275
00:30:22,981 --> 00:30:24,981
Věci pro nás nikdy nebudou stejné.

276
00:30:29,981 --> 00:30:32,981
Bylo nám tu moc dobře,
ne?

277
00:30:37,981 --> 00:30:39,981
(VZDYCH)

278
00:30:40,981 --> 00:30:42,981
přeji si...

279
00:30:43,981 --> 00:30:45,981
..Kéž bych mohl žít dva životy.

280
00:30:48,021 --> 00:30:50,181
Moje vlastní...

281
00:30:50,181 --> 00:30:52,341
a vidět tě dobře a šťastně.

282
00:30:55,021 --> 00:30:57,981
Abys věděl, že jsi nebyl
v potřebě čehokoli.

283
00:30:58,981 --> 00:31:01,981
Určitě někoho najdeš
mohl bys být spokojený.

284
00:31:04,661 --> 00:31:06,981
samozřejmě,
Chtěl bych mu vyrazit zuby.

285
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
Toho jsem se bál.

286
00:31:26,981 --> 00:31:28,981
Radši se půjdu sbalit.

287
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
Děkuji, doktore.

288
00:31:53,981 --> 00:31:55,981
Postarej se o sebe.

289
00:31:59,981 --> 00:32:02,981
Sbohem, Lara. Šťastnou cestu.

290
00:32:04,981 --> 00:32:06,981
A vy.

291
00:32:08,981 --> 00:32:10,981
Vždy na tebe budu myslet.

292
00:32:16,021 --> 00:32:18,181
Dávej na sebe pozor, Yury.

293
00:32:54,981 --> 00:32:56,981
VLAKOVÉ PÍSKALKY

294
00:32:58,981 --> 00:33:00,981
DĚTI KŘICÍ

295
00:33:01,181 --> 00:33:03,341


296
00:34:04,981 --> 00:34:09,821
Ano?
Ahoj.

297
00:34:09,821 --> 00:34:11,501
Jsem doktor Živago. Tohle je můj domov.

298
00:34:11,501 --> 00:34:13,661
OBA: Soudružko Demino!

299
00:34:24,981 --> 00:34:27,341
Ano, to je v pořádku.
já si s tím poradím.

300
00:34:28,981 --> 00:34:30,981
Yuri.

301
00:34:37,981 --> 00:34:39,981
Zapomněl jsem, jak jsi krásná.

302
00:34:39,981 --> 00:34:42,661
Je mi to moc líto
o tom hloupém dopise.

303
00:34:42,661 --> 00:34:44,821
Teď je po všem.

304
00:34:44,821 --> 00:34:46,981
jsem doma.
Žádné vši z vlaku?

305
00:34:47,981 --> 00:34:49,981
Na tom nezáleží. Jsem rád, že tě vidím.

306
00:34:55,021 --> 00:34:57,181
Mohu vám pomoci?

307
00:34:57,181 --> 00:35:00,021
Jinak, soudruhu,
Myslím, že najdeš.

308
00:35:00,021 --> 00:35:02,981
Yury, tady soudružka Demina.

309
00:35:02,981 --> 00:35:04,981
Teď žije tady.

310
00:35:04,981 --> 00:35:07,981
Má na starosti ubytování
pro celou oblast.

311
00:35:07,981 --> 00:35:10,821
Přijďte se podívat na Sašu.
Už je to takový velký kluk.

312
00:35:12,981 --> 00:35:15,981
Jsme tam.
Je to opravdu velmi útulné.

313
00:35:15,981 --> 00:35:17,981
Máme vlastní sporák
a všechno.

314
00:35:19,981 --> 00:35:21,981
Kolik lidí tu vlastně žije?

315
00:35:21,981 --> 00:35:23,981
Je tam šest rodin.

316
00:35:24,981 --> 00:35:27,981
Soudruh Demina je k nám velmi dobrý.
Máme dva celé pokoje

317
00:35:27,981 --> 00:35:30,021
k nám samotným.

318
00:35:30,021 --> 00:35:32,981
víš,
většinou je to jedna rodina v místnosti.

319
00:35:32,981 --> 00:35:34,981
Máme velké štěstí.

320
00:35:36,981 --> 00:35:39,981
Bojím se o Sašu
něco sbírat.

321
00:35:39,981 --> 00:35:41,661
Ve slumech je tyfus.

322
00:35:41,661 --> 00:35:43,821
Pst.

323
00:35:44,821 --> 00:35:46,501
Tady je, můj velký chlapče.

324
00:35:46,501 --> 00:35:48,981
Podívej, Sašo, je to tvůj táta.

325
00:35:49,981 --> 00:35:52,021
Saša.

326
00:35:53,981 --> 00:35:57,981
Saša. Ahoj.

327
00:35:59,981 --> 00:36:01,981
pamatuješ si mě?
Sašo!

328
00:36:01,981 --> 00:36:05,981
proč jsi to udělal? Je to tvůj táta.
Tonyo, Tonyo...

329
00:36:05,981 --> 00:36:07,981
je tak zvyklý jen na tebe.

330
00:36:08,981 --> 00:36:11,021
Yury.
Jsem rád, že jsi doma, drahý chlapče.

331
00:36:14,981 --> 00:36:18,981
Míša Gordonová,
Ředitel nemocnice Svatého Kříže.

332
00:36:18,981 --> 00:36:20,981
Tak jak jsi to udělal?
Vstoupil do party,

333
00:36:20,981 --> 00:36:23,981
chodil na všechna jednání.
Mluvil na všech setkáních.

334
00:36:23,981 --> 00:36:29,661
Mimochodem, je to druhá reforma
Teď nemocnice, dobře?

335
00:36:29,661 --> 00:36:33,021
Yury, musíš to pochopit.
Nemohu ti udělat žádnou laskavost.

336
00:36:34,981 --> 00:36:36,981
Neočekávám žádné laskavosti.

337
00:36:37,981 --> 00:36:40,981
Chci jen pracovat. Tonya mi říká
je tu epidemie tyfu.

338
00:36:40,981 --> 00:36:42,981
Neexistuje žádná epidemie tyfu.

339
00:36:43,981 --> 00:36:48,981
Je mnoho nezodpovědných,
protivládní propaganda.

340
00:36:48,981 --> 00:36:51,981
Podstatné je, že lidé
získat správné informace.

341
00:36:52,981 --> 00:36:55,981
Chci tě položit
na starosti statistiky.

342
00:36:56,981 --> 00:36:59,981
Je to asi nejdůležitější
úkol všech.

343
00:36:59,981 --> 00:37:01,981
efektivita personálu,
politické vědomí -

344
00:37:01,981 --> 00:37:03,981
Důležitější
než léčit nemocné?

345
00:37:05,981 --> 00:37:09,981
Nešli jsme pro léky, abychom naplnili
ve formulářích a špehovat naše kolegy.

346
00:37:10,981 --> 00:37:12,821
Pojď. To je vtip, ne?

347
00:37:12,821 --> 00:37:14,981
Stále píšete svou poezii?

348
00:37:15,981 --> 00:37:17,981
Ano. Samozřejmě.

349
00:37:19,981 --> 00:37:23,341
Měl bych si to nechat pro sebe...
kdybych byl tebou.

350
00:37:26,981 --> 00:37:28,981
mimochodem,

351
00:37:28,981 --> 00:37:33,981
od nynějška je to soudruh ředitel
a soudruh Dr. Živago, dobře?

352
00:37:34,981 --> 00:37:36,981
Samozřejmě, soudruhu řediteli.

353
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
Zvykneš si.

354
00:37:46,981 --> 00:37:48,981
Soudruh Živago!

355
00:37:48,981 --> 00:37:52,021
Schůzka začala před 40 minutami.
Ředitel říká

356
00:37:52,021 --> 00:37:54,981
musíte okamžitě přijít.
S radostí.

357
00:37:54,981 --> 00:37:56,981
PACIENTI: A co my?
Lékař! Zde!

358
00:38:01,981 --> 00:38:04,181
Zase pozdě, soudruhu Živago.

359
00:38:04,181 --> 00:38:06,981
Jaká je vaše výmluva tentokrát?

360
00:38:06,981 --> 00:38:09,981
Je tu epidemie tyfu
v nemocnici.

361
00:38:09,981 --> 00:38:13,981
C Ward musí být okamžitě izolován.

362
00:38:19,981 --> 00:38:21,981
co se mi to snažíš udělat?
Dělám svou práci.

363
00:38:21,981 --> 00:38:24,021
Já říkám, co je tvoje práce, ne ty.

364
00:38:24,021 --> 00:38:26,981
Nenechám tě šířit paniku.
To je hrdelní zločin.

365
00:38:26,981 --> 00:38:30,981
Prostě říkám pravdu, Míšo.
Yury!

366
00:38:34,981 --> 00:38:36,981
Yury.

367
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
Byl jste doporučen
na převýchovu.

368
00:38:41,021 --> 00:38:44,341
Co?
Nemohu tě víc chránit.

369
00:38:44,341 --> 00:38:46,981
Chceš mou radu,
vezměte svou rodinu a opusťte Moskvu.

370
00:38:46,981 --> 00:38:50,341
Jděte tak daleko, jak jen můžete, a držte se
hlavu skloněnou, když tam dorazíš.

371
00:38:50,341 --> 00:38:52,981
Nechci opustit Moskvu.

372
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Tohle je můj domov.

373
00:38:54,981 --> 00:38:57,981
Je tu pro mě práce, víc
než se dokážu vyrovnat. To víš.

374
00:39:00,341 --> 00:39:02,981
co chceš dělat?

375
00:39:02,981 --> 00:39:05,341
Chcete se věnovat medicíně
na Sibiři?

376
00:39:07,981 --> 00:39:09,981
Mysli na Tonyu,

377
00:39:09,981 --> 00:39:12,981
pokud jsi příliš ušlechtilý
zamyslet se nad sebou.

378
00:39:12,981 --> 00:39:14,021
Vy a vaše zásady.

379
00:39:14,021 --> 00:39:16,661
Nezasloužíš si tu krásnou dívku.

380
00:39:24,981 --> 00:39:26,981
KŘIČENÍ

381
00:39:26,981 --> 00:39:28,981
VÝstřel

382
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
(KŘIČKY)

383
00:39:53,981 --> 00:39:57,981
Dobrý večer, soudruhu doktore. Chápu
dostáváte věci na kloub.

384
00:39:58,981 --> 00:40:00,981
Mohl bych tě za to udat.
Čištění je zakázáno.

385
00:40:06,181 --> 00:40:07,981
To je v pořádku.

386
00:40:07,981 --> 00:40:09,981
Jakýkoliv Lařin přítel

387
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
je můj přítel.

388
00:40:12,981 --> 00:40:14,981
Lara Antipová?

389
00:40:14,981 --> 00:40:16,981
Znáš Laru?

390
00:40:16,981 --> 00:40:20,821
Kdysi jsem šila šaty
v matčině dílně.

391
00:40:20,821 --> 00:40:22,981
Je v pořádku?

392
00:40:22,981 --> 00:40:25,981
Je zpět v Jurjatinu.
Na Uralu.

393
00:40:26,981 --> 00:40:28,981
Zmínila se o mně?

394
00:40:29,981 --> 00:40:33,981
Až napíšu příště, řeknu jí to
ptala ses po ní, že?

395
00:40:52,981 --> 00:40:55,981
Takže...co budeme dělat?

396
00:40:56,981 --> 00:40:58,981
No, vždy existuje
panství Varykino.

397
00:40:58,981 --> 00:41:03,981
Patřil rodině vaší matky
než byla zabavena.

398
00:41:03,981 --> 00:41:07,821
Už léta je prázdný, ale my
možná by to mohl znovu otevřít.

399
00:41:07,821 --> 00:41:08,981
Varykino?
Mm-hm.

400
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
Vždy jsem toužil to vidět.

401
00:41:12,181 --> 00:41:13,981
kde to přesně je?

402
00:41:13,981 --> 00:41:15,981
Je to na Uralu.

403
00:41:15,981 --> 00:41:18,981
Těžko se to popisuje.
Je to velmi vzdálené.

404
00:41:19,981 --> 00:41:24,981
Nejbližší město je Yuryatin.
Yuryatin?

405
00:41:24,981 --> 00:41:27,181
Nepojmenovali ti to,
víš!

406
00:41:28,981 --> 00:41:30,981
Ale myslím, že je to dobré znamení.

407
00:41:30,981 --> 00:41:33,981
Můžeme pěstovat zeleninu
a podpoříme sami sebe.

408
00:41:33,981 --> 00:41:38,981
Lepší než tady hladovět,
umírat jako ovce bez boje.

409
00:41:38,981 --> 00:41:40,981
Hm. Ano.

410
00:41:42,981 --> 00:41:44,981
Tudy. Tudy.

411
00:41:49,981 --> 00:41:52,981
VLAKOVÁ píšťalka

412
00:41:52,981 --> 00:41:56,341
CLAMOR

413
00:42:01,821 --> 00:42:04,981
Promiňte! Máme lístky
pro speciálního trenéra!

414
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Nejsou tu žádní speciální trenéři, dědečku.

415
00:42:26,181 --> 00:42:29,981
Vynikající. Ha!

416
00:42:29,981 --> 00:42:31,981
Pokud uvidíš správce,

417
00:42:31,981 --> 00:42:34,981
požádáš ho, aby mě přivedl
brandy a soda, Tonyo?

418
00:42:38,341 --> 00:42:40,981
Jdeme hodně rychle?

419
00:42:40,981 --> 00:42:42,981
Myslím, že jsme.

420
00:42:42,981 --> 00:42:45,181
Nebo možná stojíme na místě,

421
00:42:45,181 --> 00:42:48,981
a to je svět
to kolem nás sviští.

422
00:43:13,981 --> 00:43:16,661
Nebojte se, moji chlapci.

423
00:43:16,661 --> 00:43:17,981
Šup nahoru.

424
00:43:17,981 --> 00:43:20,981
Dobře, maličká.
Nedovolím, aby tě dostal.

425
00:43:20,981 --> 00:43:23,501
Nějaké potíže s ním...

426
00:43:23,501 --> 00:43:26,021
prásk! Prásk!

427
00:43:26,021 --> 00:43:28,021
Neboj se, synu.
Představím je.

428
00:43:28,021 --> 00:43:32,981
Malá Vassya.
Moje hrdost...a radost.

429
00:43:36,181 --> 00:43:39,981
Hej! Vrať se.

430
00:43:41,981 --> 00:43:43,981
co jsi udělal?

431
00:43:43,981 --> 00:43:45,981
Nic.

432
00:43:45,981 --> 00:43:47,821
Byl to můj strýc. Byl zatčen.

433
00:43:49,341 --> 00:43:51,981
zeptal se na chvíli
rozloučit se s tetou,

434
00:43:51,981 --> 00:43:54,501
ale už se nevrátil.

435
00:43:54,501 --> 00:43:57,981
DVEŘE SE ZAVŘÍ
Tak mě vzali.

436
00:44:01,981 --> 00:44:03,981
Proč nenecháš toho kluka jít?
Nemůžu.

437
00:44:03,981 --> 00:44:09,981
Nejprve vyplakal oči
ale už je mu dobře.

438
00:44:09,981 --> 00:44:11,981
vy ne?

439
00:44:11,981 --> 00:44:13,981
No, alespoň bys mohl
sundat řetězy.

440
00:44:15,981 --> 00:44:17,981
Není to tak, že by někam šel,
je to?

441
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
No, paní...

442
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
..jen pro tebe.

443
00:44:41,981 --> 00:44:45,501
DĚTKO PLAČÍ

444
00:44:46,501 --> 00:44:49,021
KŘIKY NOUZE

445
00:44:52,181 --> 00:44:54,981
Co se stalo, příteli?

446
00:44:54,981 --> 00:44:56,981
Strelnikov.

447
00:45:00,981 --> 00:45:03,981
Není to člověk jako ty nebo já,
Strelnikov.

448
00:45:03,981 --> 00:45:06,981
Je to síla přírody.
Je to anděl smrti.

449
00:45:25,981 --> 00:45:28,981
Promiňte. co se děje?
Objednávky shora.

450
00:45:28,981 --> 00:45:31,981
Musíme počkat.
jak dlouho?

451
00:47:15,981 --> 00:47:18,021
Tohle místo znám.

452
00:47:21,981 --> 00:47:23,981
Tam je vesnice Buysky.

453
00:47:23,981 --> 00:47:26,981
Bydlel jsem tam
než jsem přijel do Moskvy.

454
00:47:26,981 --> 00:47:29,821
To je moje řeka.

455
00:47:29,821 --> 00:47:31,981
Jdeš dál po řece.

456
00:47:31,981 --> 00:47:33,181
To je moje vesnice.

457
00:47:33,181 --> 00:47:35,341
Tam bydlí moje matka

458
00:47:35,341 --> 00:47:37,501
a moje dvě malé sestry.

459
00:47:38,981 --> 00:47:40,981
Vassya...

460
00:47:43,981 --> 00:47:46,981
Jdi. Jít.

461
00:48:08,981 --> 00:48:10,981
VÝstřel

462
00:48:20,981 --> 00:48:22,981
Ne!

463
00:48:24,981 --> 00:48:26,981
Žádný!

464
00:48:36,181 --> 00:48:37,981
Žádný!

465
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
Ne.

466
00:48:41,981 --> 00:48:43,981
(VOJÁK křičí ROZKAZ)

467
00:49:25,981 --> 00:49:27,981
Soudruh Strelnikov. Máme ho.

468
00:49:27,981 --> 00:49:29,981
Dobrý. Přiveďte ho.

469
00:49:42,981 --> 00:49:44,181
Tohle není ten muž.

470
00:49:44,181 --> 00:49:45,981
Ve skutečnosti se mu vůbec nepodobá.

471
00:49:45,981 --> 00:49:49,981
Omlouvám se, soudruhu.
Spletli si vás s někým jiným.

472
00:49:49,981 --> 00:49:51,981
Můžete jít.

473
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Jen minutku.

474
00:50:00,981 --> 00:50:03,981
Ukaž mi vaše papíry.

475
00:50:20,981 --> 00:50:22,981
Živago.

476
00:50:22,981 --> 00:50:24,981
Prosím posaďte se.

477
00:50:32,981 --> 00:50:37,661
Vy jste tedy lékař, že?
Ano.

478
00:50:37,661 --> 00:50:39,981
Býval jsi básník.

479
00:50:41,981 --> 00:50:44,981
stále jsem.

480
00:50:44,981 --> 00:50:49,341
Mimořádný.
Slyšel jsem, že jsi jednou četl, víš.

481
00:50:49,341 --> 00:50:50,981
Věci, které děláme, když jsme mladí!

482
00:50:50,981 --> 00:50:53,021
Čtení poezie.

483
00:50:54,981 --> 00:50:56,981
kam jdeš?

484
00:50:57,181 --> 00:50:59,981
Cestuji s rodinou
do Varykina.

485
00:50:59,981 --> 00:51:02,821
Je to blízko Yuryatinu.

486
00:51:02,821 --> 00:51:04,981
Ano. Vím, kde to je.

487
00:51:04,981 --> 00:51:06,981
Mám ženu a dítě v Jurjatinu.
No, měl jsem.

488
00:51:06,981 --> 00:51:09,981
Neviděl jsem je od války.

489
00:51:10,981 --> 00:51:12,981
co na tom záleží? Hm?

490
00:51:12,981 --> 00:51:16,341
Soukromý život, láska a tak dále -

491
00:51:16,341 --> 00:51:18,981
všechno je teď mrtvé a pryč,
nesouhlasíš?

492
00:51:18,981 --> 00:51:20,981
Máme důležitější věci na práci.

493
00:51:20,981 --> 00:51:23,661
v každém případě

494
00:51:23,661 --> 00:51:25,981
vždy to byl klam.

495
00:51:29,981 --> 00:51:32,821
To je jediná věc
že život stojí za to žít.

496
00:51:39,021 --> 00:51:41,981
To je velmi podvratná představa.

497
00:51:46,981 --> 00:51:48,981
Venku byl mladý chlapec.

498
00:51:49,981 --> 00:51:52,501
Všechno, co chtěl
měl se vrátit ke své rodině,

499
00:51:53,341 --> 00:51:55,981
a vaši muži ho zastřelili. Jako králík.

500
00:51:58,661 --> 00:51:59,981
Proč?

501
00:52:01,981 --> 00:52:04,981
Na jednotlivých úmrtích nezáleží.

502
00:52:06,981 --> 00:52:08,981
Zabil jsi mnoho lidí,
Doktor Živago?

503
00:52:11,181 --> 00:52:13,341
Zabil jsem tisíce.

504
00:52:14,341 --> 00:52:17,981
Nepřátelé revoluce. Dobří muži
s mylnými nápady, hodně z nich.

505
00:52:17,981 --> 00:52:19,981
Účel světí prostředky.

506
00:52:19,981 --> 00:52:22,981
ano?

507
00:52:25,981 --> 00:52:29,981
Možná jsem tě měl nechat zastřelit
po tom všem.

508
00:52:40,981 --> 00:52:43,981
Nicméně jsem řekl, že jsi volný,
a neporuším slovo.

509
00:52:46,661 --> 00:52:47,981
Tentokrát tě nechám jít.

510
00:52:47,981 --> 00:52:49,981
Příště to může být jinak.

511
00:53:08,981 --> 00:53:10,981
VLAKOVÁ píšťalka

512
00:53:12,181 --> 00:53:16,981
Yury!
Yury, rychle!

513
00:53:16,981 --> 00:53:18,821
Spěchat!
Yury!

514
00:53:19,981 --> 00:53:21,981
Yury!

515
00:53:23,181 --> 00:53:25,981
Yury, rychle! Yury!

516
00:53:25,981 --> 00:53:27,981
Yury!
Spěchat!

517
00:53:27,981 --> 00:53:30,981
Pojď!
Pomozte nám.

518
00:53:45,981 --> 00:53:47,981
Prosím. Prosím, prosím...

519
00:53:53,981 --> 00:53:56,021
Tonya.

520
00:53:57,021 --> 00:53:58,981
Potkal jsem Strelnikova.

521
00:54:02,981 --> 00:54:04,981
To je v pořádku.

522
00:54:04,981 --> 00:54:06,981
Kde je Vassya, tati?

523
00:54:12,661 --> 00:54:14,821
Pojď sem, chlapče.

524
00:54:14,821 --> 00:54:16,981
Pojď sem.

525
00:54:16,981 --> 00:54:18,981
Šel domů.

526
00:54:19,981 --> 00:54:21,981
Šel domů.

527
00:54:48,981 --> 00:54:52,821
Alexandr Alexandrovič.

528
00:54:52,821 --> 00:54:54,501
doktor Živago.

529
00:54:54,501 --> 00:54:55,981
Vidíte, byl jste očekáván.

530
00:55:06,181 --> 00:55:09,981
V každém případě u jiného lékaře
vždy vítán v tomto městě.

531
00:55:09,981 --> 00:55:11,981
Tak do pondělí.

532
00:55:11,981 --> 00:55:13,981
Bude dobré mít vás na palubě.

533
00:58:03,981 --> 00:58:05,981
Živago.

534
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
Polož ty kbelíky.
Ponesu je.

535
00:58:09,981 --> 00:58:14,341
Ne. Jen bys je rozlil
a cákat po schodech.

536
00:58:14,981 --> 00:58:16,981
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

537
00:58:16,981 --> 00:58:19,981
Byl jsi ve Varykinu
celý rok.

538
00:58:19,981 --> 00:58:21,981
Věděl jsi?
Samozřejmě.

539
00:58:21,981 --> 00:58:23,981
Věci se obcházejí.

540
00:58:26,981 --> 00:58:29,981
Viděl jsem tě v knihovně.

541
00:58:29,981 --> 00:58:31,981
Proč jsi se mnou nemluvil?

542
00:58:31,981 --> 00:58:33,981
Neříkej mi, že jsi mě neviděl.

543
00:58:34,981 --> 00:58:36,981
Nechám klíč tam nahoře
když jdu ven.

544
00:58:38,981 --> 00:58:40,981
Podej mi ruku. Uvnitř je tma.

545
00:59:06,501 --> 00:59:08,501
poslouchej...

546
00:59:08,981 --> 00:59:12,981
..můžeš se otočit,
sejděte po schodech a jděte domů.

547
00:59:14,661 --> 00:59:16,981
Ne.

548
00:59:16,981 --> 00:59:18,981
Nemůžu.

549
00:59:18,981 --> 00:59:20,981
já vím.

550
00:59:22,981 --> 00:59:24,981
To nechci.

551
01:02:29,981 --> 01:02:32,981
Přečtěte si to znovu.
Je to krásné.

552
01:02:38,981 --> 01:02:40,981
Tak pojďte dál.

553
01:02:41,661 --> 01:02:42,981
Pojď a ukaž mi to.

554
01:02:45,981 --> 01:02:49,501
Mm-hm. A za ušima?

555
01:02:51,981 --> 01:02:53,981
Oh, čisté jako nový špendlík!

556
01:02:54,981 --> 01:02:56,981
Tak pojď dál.

557
01:02:56,981 --> 01:02:58,981
Dejte Yurymu pusu.

558
01:02:59,981 --> 01:03:01,661
Pokračuj!

559
01:03:01,981 --> 01:03:03,981
Dobrou noc, Yury.
Dobrou noc.

560
01:03:04,981 --> 01:03:06,501
Budete tu ráno?

561
01:03:08,981 --> 01:03:10,981
Ano.

562
01:03:11,981 --> 01:03:13,981
Kdy se tatínek vrátí domů?

563
01:03:17,981 --> 01:03:19,981
Nevím, miláčku.

564
01:03:21,981 --> 01:03:23,981
Pojď.

565
01:03:27,501 --> 01:03:29,661
Pokračuj. Noční noc. Sladké sny.

566
01:03:35,981 --> 01:03:38,981
Snažil jsem se jít a vidět ho
když přišel do Jurjatinu.

567
01:03:39,981 --> 01:03:42,981
Když se mě jeho ADC zeptal
co jsem dělal,

568
01:03:44,981 --> 01:03:46,981
Řekl jsem "Osobní",

569
01:03:48,981 --> 01:03:50,981
a nepustili mě dovnitř.

570
01:03:55,981 --> 01:03:58,021
Pořád ho miluješ, že?

571
01:04:00,981 --> 01:04:02,981
Vzala jsem si ho.

572
01:04:07,341 --> 01:04:09,501
Kdyby se Strelnikov proměnil v Pašu,

573
01:04:10,981 --> 01:04:12,981
kdyby mě chtěl zpátky,

574
01:04:12,981 --> 01:04:14,981
Šel bych k němu.

575
01:04:22,981 --> 01:04:25,021
Ne.

576
01:04:25,981 --> 01:04:27,981
Ne, to nemyslím.

577
01:04:33,981 --> 01:04:35,981
miluji tě.

578
01:04:56,981 --> 01:04:58,981
Co je to? co je s tebou?

579
01:05:17,981 --> 01:05:19,981
Stalo se něco ve městě?

580
01:05:22,981 --> 01:05:24,021
Řekni mi to.

581
01:05:24,021 --> 01:05:26,981
Víš, že se budeš cítit lépe
když jsi mi řekl.

582
01:05:38,981 --> 01:05:40,981
KONÍ ŽENY

583
01:05:40,981 --> 01:05:42,981
USTUPUJÍCÍ TLAKY KOPYTŮ

584
01:06:11,981 --> 01:06:13,981
Musím jí to říct.

585
01:06:18,501 --> 01:06:19,981
já vím.

586
01:06:24,981 --> 01:06:26,981
co budeš dělat?

587
01:06:39,981 --> 01:06:41,981
(SNIFFS)

588
01:06:44,981 --> 01:06:46,981
Neříkej to.

589
01:06:48,981 --> 01:06:50,981
Budu v pořádku.

590
01:06:54,501 --> 01:06:59,661
Ne, ne. Budu v pořádku.
Ne. Ne.

591
01:07:01,501 --> 01:07:03,661
(SOBS)

592
01:07:45,981 --> 01:07:47,021
Nehýbejte se, doktore.

593
01:07:47,021 --> 01:07:50,981
Poverujeme vás do
Partyzánský prapor Rudé armády.

594
01:08:27,341 --> 01:08:30,661
Páni! doktor Živago.

595
01:08:30,661 --> 01:08:34,981
Je mi líto, že jsme tě museli unést.
Náš chirurg byl zabit minulý týden.

596
01:08:34,981 --> 01:08:37,181
Pokud budete poslouchat rozkazy, doktore,

597
01:08:37,181 --> 01:08:40,821
nebudeš poškozen. Pokud ne...

598
01:08:40,821 --> 01:08:42,021
SMÍCH

599
01:08:42,021 --> 01:08:45,821
Můžete dát zprávu mé ženě
co se mi stalo?

600
01:08:47,981 --> 01:08:50,021
A vaše milenka?

601
01:08:50,021 --> 01:08:53,341
SMÍCH

602
01:09:09,981 --> 01:09:13,981
(KOŇSKÉ ŽENY)
STŘELBA

603
01:09:14,981 --> 01:09:17,501
jak se jmenuješ?
Larissa Antipová.

604
01:09:23,341 --> 01:09:25,981
KOMAROVSKÝ: Jste ve velkém nebezpečí.

605
01:09:28,661 --> 01:09:30,821
titulky od Deluxe